Formes composées
|
| bad to the bone expr | figurative (thorougly evil by nature) (figuré) | pourri jusqu'à la moelle loc adj |
| bone ash | (calcinated bones) | cendre d'os nf |
| bone cell n | (biology: cell in bone) | cellule osseuse nf |
| bone china n | (white porcelain material) | porcelaine anglaise (tendre) nf |
| | (technique) | porcelaine à la cendre d'os nf |
| | This teapot is made of bone china. |
| bone china n | (porcelain tableware) | porcelaine anglaise (tendre) nf |
| | (technique) | porcelaine à la cendre d'os nf |
| | At this tea room, the tea is served in the finest bone china. |
| bone china n as adj | (tableware: made of porcelain material) | en porcelaine anglaise (tendre) loc adj |
| | (technique) | zn porcelaine à la cendre d'os loc adj |
| | Grace poured the tea into two bone china cups. |
bone dry,
bone-dry,
dry as a bone adj | (extremely dry, parched) | très sec, extrêmement sec loc adj |
| | (territoire) | aride adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
bone lazy,
also UK: bone idle adj | informal (does nothing) | fainéant adj |
| | (familier) | flemmard adj |
| | (populaire) | feignasse nmf |
| | | tire-au-flanc nm inv |
| | Jake does nothing around the house—he's bone idle! |
| | Jake ne participe pas aux tâches ménagères ; il est fainéant (or: flemmard) ! |
| | Jake ne participe pas aux tâches ménagères ; c'est une feignasse (or: un tire-au-flanc) ! |
| bone marrow n | uncountable (marrow: substance inside bones) | moelle osseuse nf |
| | Doctor Rouse took a small sample of bone marrow to confirm the diagnosis. |
| | Le Docteur Rouse a effectué un prélèvement de moelle osseuse pour confirmer le diagnostic. |
| bone of contention n | figurative (source of disagreement) (figuré) | pomme de discorde nf |
| | | sujet de litige, sujet de dispute nm |
| | Susie's disobedience at school was a bone of contention between Susie and her mom. |
| | La désobéissance de Susie à l'école est un sujet de dispute entre sa mère et elle. |
| bone pain n | (ache in bones) | douleur osseuse nf |
| | My mother is suffering from bone pain; she can't move her legs because it hurts so much. |
| bone socket n | (joint: concave part) | cavité articulaire nf |
| bone structure n | (composition of the skeleton) | ossature nf |
| bone structure n | (face: defined cheekbones) | pommettes saillantes nfpl |
| bone-crushing adj | figurative (forceful) | qui broie, qui écrase loc adj |
| | I like firm handshakes: neither wimpy, nor bone-crushing. |
| | J'aime les poignées de main fermes : qui ne soient molles ni qui n'écrasent. |
| bone-crushing adj | figurative (painful) | éreintant, épuisant adj |
| | (familier) | crevant adj |
| | Harvesting vegetables is bone-crushing work. |
| | Récolter des légumes est un travail éreintant. |
| bone-in adj | (meat: cooked with bone) | cuit à l'os loc adj |
| bone-marrow transplant n | (surgery) (Médecine) | greffe de la moelle osseuse nf |
bonemeal,
bone meal n | (ground bones, fertilizer) | cendres d'os nfpl |
boneshaker,
bone-shaker,
bone shaker n | UK, slang, figurative (dilapidated vehicle) | tacot nm |
| | (populaire) | vieille bagnole, vieille caisse nf |
| | (familier) | tape-cul nm |
boneyard,
bone yard n | slang (cemetery) | cimetière nm |
boneyard,
bone yard n | slang (place for discarded cars, planes) | cimetière (de voitures, d'avions) nm |
boneyard,
bone yard n | (where wild animal bones collect) | cimetière (d'animaux) nm |
boneyard,
bone yard n | (dominoes: stock of tiles) | boîte de dominos nf |
| brittle bone disease n | (bone disorder) | maladie des os de verre nf |
| | (Médecine) | ostéogenèse imparfaite nf |
capitate,
capitate bone n | (bone in the hand) (Anatomie) | capitatum, grand os nm |
chilled to the marrow,
chilled to the bone,
frozen to the marrow adj | figurative (feeling very cold) | glacé jusqu'à la moelle, transi jusqu'à la moelle loc adj |
| | | glacé jusqu'aux os loc adj |
| | | complètement gelé loc adj |
| | I've been out here in the snow for three hours and I'm chilled to the marrow. |
| | Je suis dehors dans la neige depuis trois heures et je suis glacé jusqu'aux os. |
| close to the bone adj | figurative, informal (uncomfortably close to the truth) (figuré) | mettre le doigt là où ça fait mal loc v |
| collar bone n | (anatomy: clavicle) | clavicule nf |
| | Glenda broke her collar bone in a horse-riding accident. |
| | Glenda s'est cassé la clavicule dans un accident de cheval. |
fibula,
fibula bone n | (anatomy:lower leg bone) (Anatomie) | péroné nm |
| | The tibia and fibula are the two bones that make up the lower leg. |
funny bone,
US: crazy bone n | informal (anatomy: ulnar nerve) (courant, moins précis) | coude nm |
| | (Anatomie) | nerf ulnaire nm |
| | (populaire, potentiellement déplacé) | petit juif nm |
| | I accidentally banged my funny bone and my arm still tingles. |
| | Je me suis cogné le coude sans faire exprès et j'ai encore des picotements dans le bras. |
| funny bone n | figurative (sense of humour) | sens de l'humour nm |
| | | to tickle sb's funny bone : amuser⇒ vtr |
| | That joke really tickled my funny bone. |
| | Cette blague m'a vraiment amusé. |
| ham bone n | (bone in pork thigh) | jambon à l'os nm |
| | They say you can make a delicious broth with a ham bone, but I have never tried. |
| have a bone to pick with [sb] v expr | figurative, informal (want to reprimand) | avoir maille à partir avec loc v + prép |
| | | avoir un différend avec loc v + prép |
| | | avoir un compte à régler avec loc v + prép |
| | I have a bone to pick with you! Did you forget to feed the cat? |
| heel bone n | (bone: rear of foot) (Médecine, technique) | calcanéum nm |
| | | os du talon nm |
hyoid,
hyoid bone n | (bone in the neck) (Anatomie : os) | hyoïde, os hyoïde nm |
| iliac crest bone n | (anatomy: edge of the pelvis) (Anatomie) | os coxal nm |
| innominate bone n | (pelvic bone) | os coxal, os illiaque nm |
lunate,
lunate bone n | (bone in wrist) (Anatomie) | os, semi-lunaire, semi-lunaire nm |
occipital bone,
occipital n | (bone in back of head) | os occipital, occipital nm |
| rag-and-bone man n | UK, dated (junk collector) | chiffonnier nm |
skin and bones,
skin and bone adj | figurative (person: very thin) (familier, péjoratif : personne maigre) | sac d'os nm |
| | (figuré) | n'avoir que la peau sur les os loc v |
| soaked to the bone expr | figurative (very wet: from rain, etc.) | trempé jusqu'aux os, trempé comme une soupe loc adj |
spavin,
bone spavin n | (bone condition affecting horses) | éparvin, épervin nm |
sphenoid,
sphenoid bone n | (bone in skull) (os du crâne) | sphénoïde nm |
| splint bone | (animal anatomy) (Anatomie animale) | os métatarsien nm |
| stirrup bone n | (anatomy: bone in ear) (Anatomie : os de l'oreille) | étrier nm |
T-bone,
T-bone steak n | mainly US (cut of beef with T-shaped bone) | bifteck d'aloyau nm |
| | I think I'll order the T-bone steak; what about you? |
| T-bone [sth]⇒ vtr | US, informal (crash into side of vehicle) | rentrer dans le côté de [qch], rentrer dans la portière de [qch] loc v |
| | The truck blew through a red light and T-boned a car in the middle of the intersection. |
thighbone,
also UK: thigh bone n | (anatomy: femur) | fémur nm |
| throw [sb] a bone v expr | informal, figurative (do small favor for) | faire une fleur à [qqn] loc v |
| | | faire un geste pour [qqn] loc v |
| work your fingers to the bone v expr | figurative (work very hard) | trimer⇒ vi |